HARRY PALMER GALLERY

Monique Duval wrote:

"Je Me Souviens" "Je me souviens"; for me, it is impossible to translate that, like it is impossible to think.... english in a french atmosphere even though being in a bilingual country, I feel friendly with anyone and get along fine with compatriots from all over Canada, my country. "Je me souviens" , for me, it is my faithfulness and my attachment to my origins, my French origins, France, that country from whom came my ancestors. I have the chance to go to France often, I love that country and I am proud to have found life from her. I think of "Je me souviens" every day and I like to see our motto decorating a garden or the Parliament House, on the plaque of immatriculation, on cars, on official papers on the army or elsewhere. I am happy about that because, for me, it is typically French-Canadian, really, from us, for us, nothing could be more convenient. Our motto translated our very spirit, our fidelity for the past and the preparation for the future in these years which we see such important deliberation and projects for Canada, from coast to coast. Yes for me, as citizen of the most ancient and the most French city of America, "Je me souviens" is primordial, first imporance and I could not live without... friendship with all, of course, but French, first, my language, my traditions, my love and my thoughts.

Je Me Souviens "Je me souviens"; cette devise, adoptée au siècle dernier, fait tellement partie de ma vie que je la "vis" intensément sans même m'en apercevoir. Enfant je la voyais dans mes manuels scolaires, mon père, grand amateur d'historique et fier de ses origines, nous en parlait à la maison et honorait son auteur Etienne-Eugène Taché, architecte du parlement. Adule et fortement intérssée à l'histoire de ma ville, de ma province et de mon pays, je m'y suis attachée et j'y ai réfléchi d'autant plus que mon travail, comme journaliste, m'incitait à développer le sujet. Pour moi, "je me souviens", c'est mon attachement à mes racines françaises, mon amour pour la France que j'ai eu la chance de visiter souvent et d'où sont partis mes ancêtres au 17e siècle, ces ancêtres qui ce nomment Duval, Martel, Chalifour et Cloutier. En 1759, le Canada a été cédé à l'Angleterre, Québec a dû changer d'allégeance mais cela n'a pas empêché les citoyens d'alors et leurs descendants dont je suis de demeurer profodément attachés à ces racines tout en s'adaptant à un nouveau régime et en reconnaisant la grande chance que nous avons de vivre dans une ville émminent française qui a conservé non seulement sa langue mais ses traditions, ses coutumes, sa religion. "Je me souviens", c'est tout cela, c'est l'attachement au passé c'est le respectde ce passé, c'est cette fidélité à ceux qui ont créé et bâti ce pays, cette ville fondée par Samuel de Champlain en 1608. "Je me souviens", cela fait partie de nos vies, cela est indéracinable et... immortel.

Back To Gallery of Quebec City
je me souviens


Back to Home Page