HARRY PALMER GALLERY

Gourdeau Sisters wrote:

Blanche and Marguerite Gourdeau were born in the last century. Their ancestor Jacques Gourdeau de Beaulieu was a seigneur owning part of Île D'Orleans, immigrating from France in the first part of the seventeenth century. They were told by their mother that Je Me Souviens was to remember the old things. Their father kept a team of driving horses in a stable at the back of their home. In summer they enjoyed buggy rides and in winter fur robes kept them warm in an open sleigh. Milk was delivered twice a day. In winter the milkman's horse-drawn sleigh was often attached to the childrens' sleighs for short rides around the milkman's route. Marguerite remembers riding the Québec electric tram when it first opened at the turn of the century. A complete circuit took half an hour . In summer there were cars that were covered on top but open on the sides. Marguerite once lost her hat in one of those breezy rides. Blanche remembers riding her bicycle along Grande Allée when it was a log corduroy road.

Blanche et Marguerite Gourdeau naquirent au siècle dernier. Leur ancêtre, Jacques de Beaulieu Gourdeau, arrivé de France dans la premiere partie du XVIIe siècle, possédait une seigneurie sur l'Île d'Orléans. Garder vivante la mémoire du passé, tel est le sens que donnait leur mère à "JE ME SOUVIENS" Elles se rappellent l'attelage de chevaux que leur père menait à l'écurie derrière la maison familiale, les randonnées d'été dans l'américaine et celles d'hiver dans la cariole ouverte où les maintenant au chaud la couverte en fourrure. Le lait était livré deux fois par jour et souvent en hiver les enfants, leurs traîneaux accrochés à celui du laitier le long de sa route, en profitaient sur de courts trajets. Marguerite se revoit dans le train électrique, apparu au tournant du siècle, qui mettait une demi-heure à boucler son parcours. Sur certaines de ses voitures, en été seul le toit était fermé, les côtés restant ouverts. Elle en perdit un jour son chapeau, emporté par le vent. Blanche se revoit parcourant sur sa bicyclette la chaussée toute en rondins de la Grande- Allée.

Back To Gallery of Quebec City
je me souviens


Back to Home Page